Do a thorough background research before you scribble something otherwise you’d ruin one’s life.”Īfter the lyrics from the 2004 performance surfaced, there was an often vitriolic response on Twitter: Commenter jsong9172 said on October 30, 2012: “He is criticizing the US Army, not the country. Other commenters lashed out at the iReporter, saying that he misrepresented PSY in his iReport contribution. Glad to see he has the balls to call out America when we are doing evil.” Commenter SavvyMike said on October 30: “As an American, this makes me like Psy even more. Others praised PSY for speaking up and expressing his anti-war sentiments. He sang this song because of that accident and public opinion?” Commenter shin000 said on October 31: “Whatever the reason is, the fact that PSY insulted American Army and their family is changeless. Some expressed outrage over the Korean pop star’s alleged call for the slaying American troops. The White House website claimed that it violated terms of participation.Ĭommenters on the original CNN iReport responded with varying viewpoints on the lyrics. Even as conservative websites picked up the story, the petition was deleted later in the day. performance, his controversial lyrics led to a petition on demanding that he be dropped from the concert.
PSY shook hands with President Barack Obama over the weekend at “Christmas in Washington,” a charity music concert where he performed alongside stars such as Diana Ross and Demi Lovato.īefore PSY’s D.C. CNN reached out to the iReporter who brought attention to PSY’s anti-American lyrics, but did not receive a response.ĬNN was able to translate the lyrics as saying,” Kill those f–ing Yankees who have been torturing Iraqi captives and those who ordered them to torture,” and going on to say, “Kill them all slowly and painfully,” as well as “daughters, mothers, daughters-in-law and fathers.”
The English translation of the Korean lyrics has picked up steam online since then, drawing thousands of views, and then exploding on blogs and social media this week.
The lyrics were posted on a then- unvetted CNN iReport in October. The lyrics of the song, titled “Dear America,” were written by the South Korean rock band N.E.X.T., and PSY was one of three performers rapping out the lyrics on stage. “While it’s important that we express our opinions, I deeply regret the inflammatory and inappropriate language I used to do so.” I will forever be sorry for any pain I have caused by those words. PSY continued: “While I’m grateful for the freedom to express one’s self, I’ve learned there are limits to what language is appropriate and I’m deeply sorry for how these lyrics could be interpreted. The girls were struck and killed by a U.S. He said the song “was part of a deeply emotional reaction to the war in Iraq and the killing of two Korean schoolgirls that was part of the overall anti-war sentiment shared by others around the world at that time.” (Also, for fun, here’s an equally hilarious “Gangnam Style” parody by the Oregon Duck.“I understand the sacrifices American servicemen and women have made to protect freedom and democracy in my country and around the world,” he said in a statement. Still confused? I am! Luckily, there’s a cultural (“Oppa” means older brother!) and geographical (Gangnam is a territory in Seoul!) explanation of the lyrics to be found at Business Insider. On top of the running man is the flying man, baby baby
Gangnam style lyrics how to#
This is what he’s actually singing, translated into English:Ī girl who is warm and humanly during the dayĪ classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffeeĪ girl whose heart gets hotter when night comesĪ guy who is as warm as you during the dayĪ guy who one-shots his coffee before it even cools downĪ guy whose heart bursts when night comesĪ girl who looks quiet but plays when she playsĪ girl who puts her hair down when the right time comesĪ girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it allĪ guy who seems calm but plays when he playsĪ guy who goes completely crazy when the right time comesĪ guy who has bulging ideas rather than muscles But I got it in my head that I wanted to know just what Korean pop star PSY was singing about in the recent viral phenomenon “Gangnam Style” (click if you haven’t already seen the hilarious music video), so here it is. We all felt a little disappointed when we learned the English translation of “Du Hast,” or “99 Luftballons,” or, really, any Falco song. There’s a danger in translating foreign language song lyrics into English.
0 kommentar(er)
